Search results for "General Theory of Verbal Humour"
showing 2 items of 2 documents
Joku salīdzināšana situāciju komēdijās: Vispārējās humora teorijas piemērošana
2016
Šis pētījums ir solis ilgstošā darbā, un tas sniedz ieskatu joku analīzē Britu situāсiju komēdijās un priekšlikumus tālākiem pētījumiem humora izpētes jomā. Darba mērķis ir īstenot joku analīzi divās situāсiju komēdijās. Pētījumā izmantotā metodoloģija balstās galvenokārt uz Vispārējo Verbālā Humora Teoriju, kas saskaņā ar tās autoriem ir piemērojama jebkura veida tekstiem. Šis pētījums neapstrīd minēto apgalvojumu, bet drīzāk pielieto Vispārējo Verbālā Humora Teoriju joku salīdzinošai analīzei situāсiju komēdijās. Pētījuma rezultāti atpsoguļo teorijas parametru izplatības raksturu divās situāсiju komēdijās proсentuālā attieсībā un empīriski nosaka joku analīzes situāсiju komēdijās nozīmīgo…
The audiovisual translation of wordplay illustrated by the example of the Ecuadorian web series Enchufe.tv
2018
The ongoing internationalization of audiovisual media increases the need for new ways of overcoming linguistic barriers. In Germany, where the common technique has always been dubbing, subtitles are however becoming more and more popular. The present article will deal with the application possibilities of subtitles in audiovisual translation with reference to humoristic elements. The article will present two theoretical approaches to the translation of humour which will be then put into practice by using three sketches of the Ecuadorian web series Enchufe.tv as an example. All three sketches are based on wordplays, a manifestation of humour which is extremely difficult to reproduce in other…